My guess id u joint also

Usually on those trucks it's either the carrier isn't shimmed correctly throwing the pinion angle off, or it's axle wrap if you're really getting on it hard. Pinion angle is typically it though. Almost every superduty I rode in with a cheap lift kit on 37's did this.